Ships hauling everything from iron ore to coal and grains are struggling to obtain the fuels they need to test them in time for the start of sweeping environmental legislation that takes effect in six weeks’ time, a situation that could ultimately result in vessels having to temporarily halt trading.

So-called tramp ships, an industry term dating back to the 19th Century to describe vessels that don’t follow fixed trade routes, urgently need the supplies to ensure safe operation when…